José Juan Tablada, poeta modernista mexicano, introdujo el haiku en la literatura española. Resulta fácil escribir un conjunto de 5+7+5 o haiku, pequeño poema originario de Japón. La aportación personal de Juan Rafael Mena es la de la imagen, sea metáfora o sea símil, o bien la personificación, pero es difícil incluir una imagen en la que la realidad queda transfigurada.
Al escribir este poemario, Juan Rafael Mena recuerda la sentencia de Picasso: «Yo hago lo imposible porque lo posible lo hace cualquiera».
En este libro, el autor opta por escribir haikus sujetos a que en la pequeña estrofa haya una metáfora o un símil o, en su defecto, una prosopopeya o personificación de los elementos; no una simple descripción, que está al alcance de quien lo intente.
